Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
-Du vet väl sanningen om Sam och de andra? -Ja, jag har vetat ett tag.
Han sa att han hade planer för mig och andra som mig. Vet du vad han menade?
Nej.
-Sa han något till dig? -Nej. Ingenting.
Visst startade det för sex månader sen? Det var då mina förmågor kom fram.
-Vi är utvalda. -Till vad?
Jag vet inte.
Alla är kababla till mord. Demonen kanske försöker knäcka oss.
Vi har psykiska förmågor. Jag har syner. Det är olika för alla.
Demonen sa att han hade planer för oss men vi vet inte vad.
Var inte rädd, Scott. Du kan berätta vad som helst för mig.
Det stannar mellan oss.
Det började för strax över ett år sedan.
Först kom migränen men sen kom jag på att jag kunde göra saker.
Göra saker?
Jag har en förmåga...
När jag vidrör något kan jag ge det en dödlig stöt.
Hur kom du på det?
Jag gjorde det på grannens katt.
Den stektes som en hamburgare.
Du tror inte på mig.
Jag tror att du tror på det.
Här... Ska vi skaka hand?
-Varför ville du döda grannens katt? -Det ville jag inte.
-Han ville det. -Vem då?
Den gulögda mannen kommer i mina drömmar och vill att jag ska göra hemska saker.
Men jag säger nej. Jag vill inte.
Säger han något mer?
-Han har planer för mig. -Vilka planer?
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.Undertexter.se
Innan farsan dog berättade han något.
Något om dig.
Vad?
Vad sa han, Dean?
Han ville att jag skulle ha koll på dig. Att jag skulle ta hand om dig.
-Det har han sagt förr. -Det var annorlunda den här gången.
Han sa att jag måste rädda dig.
-Rädda mig från vad? -Det sa han inte. Om inte det gick så...
Vad skulle du göra då, Dean?
Jag skulle döda dig.
-Han sa att jag kanske måste döda dig. -Döda mig?
Vad ska det betyda? Han måste ha haft en anledning.
Visste han vad planerna innebär? Kommer jag att bli ond? Vad sa han mer?
-Varför har du inte sagt nåt? -Han bad mig att hålla tyst.
Var lite ansvarsfull. Du hade ingen anledning att inte säga det.
Tror du att jag ville det? Jag önskar att han aldrig sagt något.
Att jag inte skulle ha hans röst i mitt huvud hela dagarna.
Vi måste lista ut vad det här betyder.
Ska vi? Jag tycker vi ska ta det lugnt en stund. Det verkar säkrare.
-På det viset vet vi... -Vad?
-Om jag blir ond? Om jag blir en mördare? -Det sa jag inte.
-Du kanske blir tvungen att knäppa mig. -Det sa jag inte!
Allt det här är helt jävla sjukt. Du är immun mot ett demonvirus...
...och jag vet inte vad fan jag ska göra.
Jag fattar om du är förbannad på mig.
-Vi måste ta det lugnt innan vi kör vidare. -Glöm det.
Snälla Sam...
Ge mig lite tid att fundera på det här. Snälla, jag ber dig.
"Jagad"
-Är du okej? -Jag hade ännu en mardröm bara.
-Vi somnar om igen. -Är det säkert?
-Du verkar inte förvånad att se mig. -Din bror ringde. Han var orolig.
-Jag antog det. -Vad är det mellan er?
Hur är det med Jo?
Jag vet inte. Jag har inte sett henne på flera veckor. Jag får kort ibland.
-Vad hände? -Hon ville fortsätta jaga.
Inte under mitt tak, sa jag... Visst, tyckte hon.
Du vill nog kanske inte träffa mig med andra ord.
Missförstå mig inte. Jag önskar att jag kunde skylla på er. Det vore enklare.
Men det är inte ert fel. Inte något av det.
Jag vill att ni ska veta att jag förlät er far för det som hände med min Bill-
-men jag tror inte han förlät sig själv.
Vad hände egentligen?
Varför kom du hit?
Jag behöver hjälp.
-Vad ska jag leta efter? -Andra psykiska som mig.
-Så många som möjligt över hela landet. -Men alla hade väl inte barnrumsbränder?
Nej, men några hade det. Börja med dem.
-Klappat... och klart! -Det gick fort.
Det är mitt jobb. Apan dansar, du vet.
Fyra personer passar in. Födda 1983, barnrumsbrand, hela fadderullan...
-Fyra stycken bara? -Sam Winchester, Kansas...
Max Miller från Michigan, Andrew Gallagher från Oklahoma och...
Ett till namn. Scott Carey.
-Har du en adress? -Typ. Arbor Hills kyrkogård. Plats 486.
-Är han död? -Mördad för en månad sen.
Knivhuggen på en parkeringsplats. Inga misstänkta.
Tack.
-Vart ska du? -Indiana.
-Jag måste berätta för Dean. -Jag letar efter svar, Ellen.
Min bror menar väl men han kan inte skydda mig.
Snälla.
-Gick du i skolan med Scott? -Ja, jag är verkligen ledsen.
Scott var en bra kille men han förändrades efter skolan.
Det började med huvudvärken för ett år sedan, sen blev han deppig och paranoid.
-Sen mardrömmarna... -Berättade han om mardrömmarna?
Han stängde in sig. Jag försökte skaffa hjälp men det gick inte.
-Han var på sitt rum i dagar i sträck. -Kan jag få se hans rum?
-Vem är du? -Du är i fara.
Jag vet hur det här kommer att låta men jag är inte knäpp. Jag är helt normal.
Ta det lugnt bara. Vad heter du?
-Ava. Ava Wilson. -Jag heter Sam Winchester.
Du tänkte berätta om dina drömmar.
För ett år sedan började jag få huvudvärk och mardrömmar men jag brydde mig inte-
-förrän jag drömde om en kille som blev knivhuggen på en parkeringsplats.
-När var det? -För en månad sen.
Några dagar senare hittade jag det här.
Jag såg honom dö flera dagar innan det hände.
Jag vet inte varför men mina drömmar verkar slå in och...
Igår kväll drömde jag igen.
Om dig.
Jag såg dig dö.
Hur hittade du mig?
Du hade reklam från motellet och jag googlade det och hittade rätt.
-Jag tror inte på det här. -Nej, du tror väl att jag är ett psykfall.
-Nej, du måste vara en av oss. -En av vilka?
En av de psykiska, som mig. Jag har också syner så vi är sammankopplade.
Du är tokig. Det var ju bra...
-Dog din mamma i en husbrand? -Nej, hon bor i Palm Beach.
Du passar inte heller in i mönstret.
-Det är Ellen. -Har du hört från Sam?
Det har jag men jag har lovat att vara tyst.
Kom igen, Ellen. Något kommer att hända och jag har lovat att ta hand om honom.
Du kan inte skydda dina närmaste för alltid.
Skit i det. Vad har man annars familj till?
Han är i Lafayette, Indiana.
Varför kan du inte bara dra innan du sprängs i bitar?
-Det går inte. -Varför?
För att det är något som händer här. Vi är en del av något-
-och jag måste lista ut vad det är.
Du kan dra åt skogen för jag är en sekreterare och inte del av något.
Jag ska gifta mig om åtta veckor så jag ska vara hemma och skriva inbjudningskort.
Istället körde jag hit för att varna dig. Nu åker jag från den här fantasivärlden.
Vill du inte veta varför det händer?
Skrämmer inte synerna dig?
Om du åker nu kanske du aldrig får reda på sanningen.
Jag behöver din hjälp.
-Du är alltså ny här, Ms. Wilson? -Det stämmer.
-Vad fick dig att ta steget till terapi? -Jag har ingen aning.
-Jag känner mig super... orolig just nu. -Något mer?
Oj!
Räknas brustabletter och läsk som ett självmordsförsök?
Är du okej?
Om jag är okej? Jag hjälpte dig sno utvärderingspapper från psykologen.
Jag mår toppen!
Det började för ett år sedan med migrän.
-Sen kom jag på att jag kunde göra saker. -Vad för saker?
Jag har en förmåga.
När jag vidrör något kan jag ge det en dödlig stöt.
Tack och lov att du mår bra.
Bättre än bra ser jag. Din jävel.
Säger han något mer?
Han har planer för mig.
Han säger att det kommer ett krig och såna som mig är soldaterna.
Allt kommer att ändras.
-Han pratar väl inte om oss, va? -Jag tror det.
Men hur kan vi bli så där?
Ner!
Om du gör min bror illa dödar jag dig!
Borde inte vi prata med polisen?
De skulle inte vara till hjälp.
Det här är .223-kalibriga kulor. Han måste ha använt en ljuddämpare.
Vem är du egentligen?
Jag har kollat på mycket polisserier.
-Vem ringer du? -Brorsan. Vi behöver hjälp.
-Jag har letat efter dig. -Jag är i Indiana. Lafayette.
-Jag vet. -Gör du?
Jag pratade med Ellen. Jag kom nyss hit. En riktig partyhåla.
-Du lämnade mig, Sammy. -Ja, men det är någon som jagar mig nu.
Vi måste ta reda på vem. Var är du?
Jag bor på 5637 Monroe Street. Möt mig här.
-Var det så svårt? -Dra åt helvete.
-Vad är det? -Han är i fara.
Han sa ett kodord. Någon hotar honom med pistol.
-Kodord? -Ja, partyhåla.
Han kom på det. Vi tar det sen.
Jag vet att du inte gillar mig eller Sammy men är inte det här lite extremt?
-Tror du att det här är hämnd? -Vi lämnade ju dig fastbunden i tre dagar.
Jag tänkte spöa er på grund av det men det här är inte personligt.
Jag är inte en mördare, Dean. Jag är en jägare.
Din bror är bytet.
-Jag vill inte åka. -Jag vill inte att du skadas, Ava.
-Du då? -Jag är van.
Det är ju så här du kommer att dö.
-Det är min bror. -Jag kanske kan hjälpa till.
Du har gjort tillräckligt. Åk tillbaka till din fästman.
Är du säker?
Ja, det är jag. Åk hem. Du är säkrare där.
Lova i alla fall att du ringer när ni är oskadda.
Jag lovar.
Jag gjorde en exorcism i Louisiana. Tonårstjej, mindre farlig demon.
Demonen nämnde något om ett kommande krig.
Jag tror det slank ur bara, men det fångade min uppmärksamhet.
-Med rätt verktyg kan man få det man vill. -Vad hände med flickan?
Hon klarade sig inte.
Du är en riktig jävla idiot.
Prata inte skit om morsan.
Demonen sa att helvetet har mänskliga soldater på sin sida.
De är psykiska så de är nästan mänskliga, men hur kan man vända sig mot sin egen ras?
Men vet du vad det bästa är? Demonen sa att jag kände en av dem.
Vår egna Sammy Winchester.
Det här är en helt ny nivå av dumhet, även för dig.
Kom igen, Dean. Jag vet om Sams syner.
-Jag vet allting. -För demoner pratar jämt sanning(!)
Jag är inte korkad. Jag kollade upp det för att verkligen veta att det var sant.
Ni har era värdshuskontakter. Jag har mina.
Det var så jag hittade Sammy.
För en månad sen hittade jag en annan. Han kunde steka dig genom att röra dig.
-Dödade han någon? -Förutom en katt, nej. En tidsfråga bara.
De kommer att bli mördare allihopa så vi måste döda dem först. Sammy också.
-Tror du han är så dum att han går in där? -Nej, eftersom du varnade honom.
Tror du att jag är så dum?
Han kommer att spana in stället först och se mig täcka dörren framtill.
Han kommer då att gå in genom bakdörren och gå igenom snubbeltråden.
Och då...
Den kommer inte han att gå över.
Du har nog rätt.
Det är därför jag har en till.
Jag är ledsen. Jag önskar att jag inte behövde göra det.
Men jag lovar att det kommer att gå fort.
Kom igen. Jag känner Sam bäst av alla.
Han får dåligt samvete bara han porrsurfar.
-En dag kommer han att bli ett monster. -Hur då?
-Ingen aning. Men så är det. -Det vet du inte!
Jag är förvånad att du är så känslosam. Jag trodde du var mer professionell.
Låt oss säga att du är ute och åker bil med en ung Hitler vid din sida.
På den tiden då han inte var någon alls.
Men du visste vem han skulle bli en vacker dag.
-Du skulle knäppa honom på en gång. -Sam är inte sån.
Han vet det bara inte än.
Det är hans öde.
Jag vet att han är din brorsa och att du älskar honom.
Det måste kännas för dig.
Men så här är det...
Han hade blivit helt förstörd men er farsa skulle ha gjort det.
Så du säger alltså att du är mindre man än honom?
Hör du?
Nu kommer han.
Vänta. Inte än.
Vänta bara.
Förlåt, Dean.
Släpp vapnet.
Passa dig för stelkramp om du tar av dig skorna.
Släpp det nu!
Du skjuter väl mig inte för din bror tror att du är ett helgon.
-Var inte så säker på det. -Det sa jag också.
Du är inte bättre än det ni jagar.
Gör det. Gör det!
Visa brorsan att du är en mördare, Sammy.
Jag heter Sam.
-Den jäv... -Nej, Dean.
-Jag tänker inte göra om samma misstag. -Jag tog hand om honom.
Tog hand om sa du?
-Vad fan ska vi göra? -Lita på mig.
Släpp vapnen och ner på knä!
Ett anonymt tips.
Du är en god medborgare, Sam.
-Gordon Walker jagade Sam? -För att någon inte kan hålla käften!
-Varför tror du att det var nån av oss? -Vem annars vet?
-Ni måste ha pratat med någon! -Vi är inte så illojala eller dumma.
Han sa att han hade värdshuskontakter.
Värdshuset är fullt av andra jägare.
Alla är smarta och kör sin egen stil.
Jag kan nämna 12 stycken på rak arm som kan vara skyldiga.
Jag är ledsen över det som hände men jag kan inte styra över de här människorna.
Hej Ava, Sam här. Ring mig så jag vet att du kom hem.
-Är allt bra? -Jag hoppas det.
Gordon får plocka upp tvålen ett par år i alla fall.
Om han åker in för mord och han inte bryter sig ut.
Om du drar iväg så där igen...
Vad? Slår du ihjäl mig då?
Inte ett dugg kul...
-Vart ska vi nu då? -Ett ord. Amsterdam.
-De serverar inte ens kaffe på fiken där. -Jobbet då?
Skit i det. Vi får ingen lön, inte ens tack. Bara otur.
-Du är en jägare. Det är meningen. -Jag skiter i den där ödes-grejen.
Du tror inte på mitt öde alltså?
Jag har försökt springa min väg förr och det gick ju bra(!)
Du kan inte fly från det här och du kan inte skydda mig.
Jag kan försöka.
Tack för det.
Jag tänker fortsätta jaga så om du vill skydda mig måste du stanna.
-Slyna. -Idiot.
Ringer du henne igen? Är du kär eller?
-Hon är förlovad. -Ibland är man bara tvungen.
Vad?
En känsla jag har.
Hur långt är det till Peoria?
Är någon hemma?
Svavel.
En demon har varit här.
Ava.